Trois abréviations
La VF est la version doublée en français. La VOSTFR garde les voix d'origine avec des sous-titres français. La VO garde les voix d'origine, parfois avec des sous-titres dans une autre langue. Les anciennes listes de fichiers ajoutaient FRENCH, TRUEFRENCH ou VFQ pour distinguer le doublage de France de celui du Québec.
Où se règle la version
La version se choisit dans le lecteur du service qui diffuse le film, avec l'icône en forme de bulle ou le menu Audio et sous-titres. Les grandes plateformes proposent en général la VF, la VO et les sous-titres français pour leurs films et leurs séries ; les chaînes gratuites proposent souvent la VF en direct puis la VOSTFR en replay.
Le petit code de langue
Sur chaque ligne de Cpasbien, les petites capitales après le titre indiquent la langue de tournage : FR pour Intouchables ou Le Bureau des légendes, EN pour Game of Thrones, DE pour Good Bye Lenin!. Un film tourné en français se regarde évidemment dans sa version originale ; pour le reste, la fiche rappelle le titre original, utile pour retrouver la VO.
VF ou VOSTFR ?
Question de goût. La VF se regarde sans lire et convient aux films d'action et d'animation. La VOSTFR garde le jeu des acteurs et les jeux de mots, précieuse pour les comédies anglaises et les séries comme Slow Horses ou The Bear.
